Een internationale student, een vluchtelingengezin, een expat die een gemeente zoekt. Voor hen begint gastvrijheid bij een pagina die ze kunnen lezen.
Meertaligheid hoeft niet te betekenen dat de hele website dubbel bestaat. Dat is duur om te maken en, belangrijker, onmogelijk om bij te houden. Na een half jaar loopt de tweede taal achter en dan is het erger dan wanneer je niets had gedaan.
Daarom vertalen we de pagina's die er werkelijk toe doen: wie jullie zijn, wanneer de diensten zijn, waar je binnenkomt en bij wie je terechtkunt. Dat is voor een nieuwe bezoeker genoeg om de stap te zetten.
De bezoeker schakelt zelf van taal met een duidelijke knop, en zoekmachines begrijpen welke pagina bij welke taal hoort. Zo wordt de Engelstalige pagina ook echt gevonden door wie in het Engels zoekt.
Verschillende situaties, dezelfde behoefte aan iets dat gewoon werkt.
Internationale studenten zoeken in het Engels naar een gemeente om bij aan te sluiten.
Een welkomstpagina in een taal die mensen verstaan, doet meer dan een vertaalde folder.
Wie een anderstalige dienst organiseert, wil die ook in die taal kunnen aankondigen.
Dit staat klaar zodra de module actief is.
Geen technische kennis nodig. Wie een mail kan sturen, kan hiermee overweg.
Samen bepalen we welke pagina's vertaald worden. Meestal zijn dat er vijf tot acht, niet vijftig.
Vaak is er iemand in de gemeente die dit kan. Is die er niet, dan denken we mee over een oplossing.
Wijzigt een vertaalde pagina, dan zie je in het beheerscherm dat de andere taal nog aandacht nodig heeft.
Elke module wordt bediend vanuit Mijn KerkOnline: één overzichtelijk scherm voor de hele website, in gewoon Nederlands en zonder technische termen.
De techniek regelen wij; de vertaling zelf komt meestal uit de gemeente, omdat het over geloof gaat en de juiste woorden ertoe doen. Lukt dat niet, dan helpen we zoeken naar een goede oplossing.
Nee, en dat raden we ook af. Een handjevol goed onderhouden pagina's is beter dan een complete tweede site die na een jaar niet meer klopt.
€595 per extra taal. Twee extra talen is dus tweemaal dat bedrag, omdat elke taal eigen inrichting en onderhoud vraagt.
Deze combinaties komen we in gemeenten het vaakst tegen.
Plan een vrijblijvend gesprek. We kijken samen of deze module past en wat er nodig is om hem in te richten.